Título: 

Sobre la expresión "esperar de alguien algo"

Pregunta: 

En una oración del tipo: Espero de ella una explicación. ¿Qué función tiene el grupo preposicional "de ella"? ¿Es un complemento de régimen?

Respuesta: 

En efecto, el verbo esperar se construye con un complemento de régimen preposicional encabezado por la preposición de: esperar algo de alguien. Dicho complemento se ajusta al sentido extendido de 'origen', es decir, en su ejemplo se supone que la explicación se origina en ella o proviene de ella. V. apdo. 36.8d de la Nueva gramática de la lengua española (RAE y ASALE, 2009).

Categoría: 

SINTÁCTICA

Aclaración sobre el dativo ético o de interés

El complemento indirecto forma parte de los argumentos que acompañan al verbo, sin embargo, hay una clase de complementos diferentes del complemento indirecto que aunque coinciden con él en la forma se diferencian en que son opcionales (también llamados superfluos o expletivos)  marcan el énfasis, el interés o la afectación que el acontecimiento tiene para el emisor o el receptor. Tienen por tanto un valor expresivo, indican el interés de la acción, es decir, no se refieren al destinatario sin más que sería el complemento indirecto, sino al afectado por la acción.

Algunos ejemplos:

Reclámalo porque te corresponde.
Se me divierte mi hijo.
Vosotras no me salgáis de aquí.
A ver si ustedes me lo estropean.
Te come estupendamente.
A María se le casa la niña.

Sobe la duda que ha surgido hoy: ¿Cuanto menos o cuando menos?

Para más aclaraciones consulta la página de la FUNDEU. Otra fuente de consulta: el Diccionario panhispánico de dudas.